Mar 10

Mar 10 中文字体新手指南

这是我和同学一起翻译的一篇文章，本文非常详细地对中文现有的几大字体的历史与特点做了初步的介绍，相信看完之后你会对自己正在使用的语言有更深的了解！

本文转载自《The Complete Beginner’s Guide to Chinese Fonts》，原文作者为 Kendra Schaefer，由 Gavin Foo 以及 EzioPan 共同翻译。转载请声明来源《中文字体新手指南》。

在中国，究竟有多少种字体呢？中文是否也有 “Serifs” 以及 “Sans-serifs” 之分？在中国的字体中是否也能找到 Helvetica 的替代品？我们将深入探讨并结合中国的排版示例详细回答这些问题。

扩展阅读（译者注）： Serif 和 Sans-Serif 的一般比较在字体排印学里，衬线指的是字母结构笔画之外的装饰性笔画。有衬线的字体叫衬线体（Serif）；没有衬线的字体，则叫做无衬线体（Sans-serif）。 Serif 的字体容易辨认，因此易读性较高。反之 Sans Serif 则较醒目，但在行文阅读的情況下，Sans-Serif 容易造成字母辨认的困扰，常会有来回重读及上下行错乱的情形。 Serif 强调了字母笔画的开始及结束，因此较易前后连续性的辨识。 Serif 强调一个 word，而非单一的字母，反之 Sans-Serif 则强调个别字母。在小字体的场合，通常 Sans-Serif 比 Serif 更清晰。适用用途：通常文章的內文、正文使用的是易读性较佳的 Serif 字体，这可增加易读性，而且长时间阅读下因为会以 word 为单位来阅读，较不容易疲倦。而标题、表格內用字则采用较醒目的 Sans Serif 字体，它需要显著、醒目，但不必长时间盯著这些字来阅读。像宣传品、海报类，为求醒目，它的短篇的段落也会采用 Sans-Serif 字体。但在书籍、报刊杂志，正文有相当篇幅的情形下，则应采用 Serif 字体来减轻读者阅读上的负担。在 Web 设计及浏览器设置中也应遵循此原则为是。 Helvetic a是一种广泛使用的西文无衬线字体，是瑞士图形设计师马克斯．米耶丁格于 1957 年设计的。

为何要关心

从实用性的角度出发，近来越来越多的网站以及图形设计项目中要求我需要设计一个中文的版本。说不定你也马上也会面临这些需求。

从学习者的角度来看，中国字真的是酷毙了！众所周知，中文是目前还在被使用的最古老的书写体系，不仅如此，整个东亚地区地区的书写语种都像是中文的一个分支。尽管这些语种已经进化成其他鲜明独特的形态，但是你在其中仍然可以看到中文字符的身影。

当然，还有一点不可或缺的原因就是：中文非常的优美。谁会拒绝欣赏美好的事物呢？

万事开头难：简体中文 VS 繁体中文

你知道吗，在中文的书写体系有两种标准。

长话短说，在 1949 年毛主席引领共产党执政后，他发现可以通过降低文字的复杂度来提高国民的识字率，于是他组织了很多语言学家修订了开始了文字简化运动。维基百科(英文版)告诉我们：

“中共分别在 1956 年和 1964 年发布了首次官方文字简化的文件”

在当时，香港、台湾以及澳门并不受大陆方面控制，所以他们并没有改变字形，而是继续保留了原有的繁体中文。在简体字正式发布前，世界各地已经有大量的中国移民以及唐人街，所以在这些地方他们依然在使用繁体中文。

使用简体中文的地方：

作为中国大陆的官方书写语言，自从 1954 正式发布以来就出现在各处。

使用繁体中文的地方：

作为香港、台湾以及澳门的官方书写语言
中国境外建立的唐人街
1954 年前中国大陆的古董书文中
在中国大陆的某些非常官方的地名或者牌匾上
在中文简化前就已经分支的那些语种，比如：日文、韩文以及早期的越南语

啊！真是醉了！

额滴神啊！如潮水般的字符！

试想一下这些历史对于字体研发工作室意味着什么：为了发布一个专业的字体，他们不仅需要创建一个包含超过 20000 个字符的字符集，他们还需要重复两次工作，一次是简体的，一次是繁体的。而且这还没有考虑到多种文字粗细程度！

什么？我刚才说了 20000？

是不是已经吓尿了？尽管已经做了简化，但是专业的中文字体必须要包含大约 20000 种字形，有时可能会再多几千种，有时可能会少一些。这其中还包含了英文的字母，中文以及英文的国际音标字母，以及庞大的中文标点符号集。繁体中文的字符集则至少要包含 30000 种字形。一些非专业的字体可能会仅仅包含大约 2000 种常用的字形，但是这些字体不应该被选来当做主要字体，因为有的时候你会发现它没有你需要的文字。

如何在 @font-face 以及网络字体中使用它们？

答案是不能使用它们。中国还没有加入 @font-face ，他们依旧坚持使用原有的浏览器标准字体以及特殊类型使用的 PNG/SVG。因为中文字体中包含了太多的字形，每一种字体的文件通常有 3-7 MB，这体积轻而易举额地就打败了网页中嵌入的内容。知道最近才出现了一些非标准网页字体渲染的极端实验技术，比如：有字库以及 Justfont 。

http://youziku.com

http://cn.justfont.com/

中文字体的主要分类

西方字体使用几种“主标题”和一系列的“小标题”加以区分。西方有衬线字体和无衬线字体之分，也有包括哥特体、手写体、美术体、slab、等宽字体在内的一系列词汇描述通用的印刷风格。虽然我们无法真正地将每一种字体归类至衬线或无衬线类字体中（比如手绘手写体就无法归类），但这两大类可能就是使用最广泛的字体分类方法了，它们的使用范围甚至早已超出了设计行业。
这么来看，中文字体的分类与我们自己的很相像。在中文里，有两个最主要的分类——宋体和黑体，可以被理解为“中文衬线字体”和“中文无衬线字体”。

宋体

如果一定要选一种字体来代表中文印刷字体的话，那么宋体就是最佳的选择。宋体的使用，最早可以追溯到中文雕版印刷的鼎盛时期——宋朝（公元 960 年-1279 年）。由于雕版所使用的木头具有的水平纹理，所以横笔画更容易雕刻而且还能保持非常的细小。相反，竖笔画则难以雕刻，所以就会导致其变粗。同时，由于横笔画的两端容易被磨损，所以人们就为其加上了字脚，让这些地方变得更粗也更耐用。于是，宋体作为一种横笔画水平、竖笔画粗壮、拥有华丽但规范字脚的字体，成为了中文衬线字的代表。

细而平的横笔画，粗壮的竖笔画，带字脚/“衬线字体”

网页标准

中易宋体，或者更广为人知的英文叫法 SimSun，与它的前任，新宋体 NSimsun 就是简体中文中的 The Times New Roman，因其内置于 Windows XP 系统而变得流行。中易宋体一直饱受喜爱：它依旧是 Windows 7 中文的默认字体。如果你去问一个中国网页设计师是什么让页面更有“中文范”，他们通常会微微一笑然后回答 “SimSun，12 pt” ——这就是这种字体究竟有多么普及的最好证据。

宋体示例

这就是中易宋体，一个非常实用的中文宋体：

注意方正粗宋这个字体中，保持了经典宋体的竖粗壮、横细平的特点，该字体由方正字库创造：

在纽约时报周刊的中文网站上线之前，香港排版专家許瀚文受委托为其设计了一版中文字型。他使用的这种宋体笔画粗细对比十分强烈、端点风格与纽约时代周刊的 Logo 相匹配：

变体：1950 年代的宋体参考书：

1954 年用于签署宪法的中华人民共和国国玺上的宋体：

2009 年《嘉人》杂志封面下方精选文章标题所使用的宋体：

出现在墙体标语上的瘦高的宋体：

黑体

另一个主要的分类就是黑体，大致对应“无衬线字体”。黑体的发明就要相对晚一些了。学者对于黑体的历史有着很大的争议，但我们可以发现它是二十世纪早期广告印刷品的产物。

结构方正，没有字脚

网页标准

SimHei 是与衬线字体 SimSun 相对应的标准无衬线字体。近几年，微软雅黑逐渐替代 SimHei 成为首选的网页标配，但这依旧有一些兼容问题：微软雅黑是从 Windows Vista 开始引入的，但至今中国为数众多的 XP 用户让我们无法彻底放弃些许过时的 SimHei 字体。

黑体示例

下图就是基本的 SimHei：

以及新兴的黑体——微软雅黑，我称之中文版的 Helvetica：

思源黑体是 Adobe 与 Google 合作，在 2014 年推出的可爱的新版黑体。你可以发现它与 SimHei 在端点处理上的不同：

1913 年出现在报纸标题中的黑体：

Noto Sans 简体中文是谷歌通用语言项目（Google’s universal language project）的一部分：

目前我最喜欢的一款黑体是来自造字工房的悦黑

尚黑，造字工房制作的另一款别具风格的黑体：

二十世纪六十年代的一款印在华丽的留兰香牙膏盒上的斜体 design-y 黑体：

引用自 univs.cn

楷体

楷体模仿自基本软笔手写字体。但楷体并不是一种奇形怪状的字体，它并不会很花哨，依旧构建在一定的规则中，并保正其正常的结构。下面是 Adobe 楷体，你可以在 Photoshop 以及 Adobe 的其他软件中发现它的身影：

横笔画也可以带角度，柔软且富有弹性的末端，以及符合自然的笔触宽度

字体中书法的名称

如果我们要追根溯源的话，“楷”在这里并不仅仅指“软笔手写体”，而是指一种产生于公元 151-230 年间的古代手写书法风格。除此之外，还有另外一些出现在现代字体名称中的书法风格，如：草书、隶书、行书等等，但这些字体过于奇特和风格化，所以基本在印刷体中并不多见。
如果你想了解更多关于书法风格的内容，可以看看这个炫酷的凸版印刷项目汉字年史，它是由一位我最喜欢的现代印刷商左佐制作的（看在上帝的份上你们一定要去看这篇 Creative Hunt 对他的采访）：

网页标准

在简体中文中，楷体并没有网页标准版本，称之为“Kaiti”（或“Biao Kaiti”）就可以了。你可以在网页中使用楷体，但是如果字号很小就最好不要使用了。

楷体示例

现代楷体是受到了宋代大书法家苏东坡（公元 1037-1101）的《过都昌》等作品中粗楷体诗风格的影响：

公元 1300 年左右的官文：

Kindle 楷体加粗：

方正楷体：

这张 1925 年的报纸上的所有的大字都是楷体：

仿宋体

仿宋体是一种混合风格的字体，他具有宋体的结构，同时也受到手写楷体视觉风格的影响。未经训练的人第一次是较难区分宋体与仿宋体的，但这也是有技巧的——经典宋体中的横一定是平直的，而仿宋体则会微微倾斜。同时，仿宋体不会有很大的字脚，横竖笔画的粗细对比也没有宋体那么大。

仿宋示例

方正出品的仿宋字体：

另一个强劲对手——汉仪制作的汉仪仿宋：

由刘从新lcx制作的“飞仿宋”：

《四部备要》：

美术体

美术体是一类极具风格的字体，它们可以包括从稚嫩到厚重到新奇的各类风格——正如其名“美术”所指。为了在线上使用这类字体，你可能需要矢量图或位图来实现，或者启用极具实验性质的亚洲字体库“有字库”。下面就是丁丁手绘体，一款来自造字工房的打着圈圈的字体：

下面是二十世纪七十年代印刷在相机包装上的美术字体：

圆体

圆体是黑体（无衬线字体）的一个特别的子类。这个名字非常形象——具有圆润转角的无衬线字体。圆体在现代保险和广告中很常见。它也不具有网页标准字体。

你应该注意到了：字体名称前缀

正如你所推测的一样，字体制作方通常会在字体名称前加上自己名字。以“HY”开头的来自汉仪，以“FZ”开头的来自方正，以“MF”开头的则来自造字工房，等等。

是的！使用中文字体需要获得授权

当然，它们比英文字体贵好多好多倍（当然要贵了！因为要做近两万个字型啊！）。但别失望：有些制作方为个人用户提供了具有有限字型库的适用版，所以如果你只是想试试字体、做个Logo、或者让你的标题颇具风格，试用版是个不错的选择。

一些结构上的考究

到处都是方格

中文字符都严格地摆放在方格之中，而细致设计的字符会均衡地使用一个方格的位置。就连中文标点符号也同样占用一个方格的位置，所以在句号和逗号之后无需任何空格。我已经习惯了使用空格好多年了，但我会毫不犹豫地说，方格才是书写语言的基础构建单元。

上下左右：书写方向

我不会打击你们小小的自信心：你应该从大量的日本漫画中知道了亚洲语言可以从右至左、从上至下阅读。但是，在大多数情况下，中文和英文一样是从左至右阅读的。但由于中文是构建在方格之中的，所以中文比英文有好很多的竖向排版表现。这意味着以艺术风格主导的短小文本（书的封面、商标或标志），可以赋予创意地随意摆放文字，而不全失其可读性——只要词序不过分错乱。但在更基础的阅读中，从左至右、从上至下的顺序才是标准的。

竟然木有空格！

一种没有空格的语言，你又是如何知道一个词汇的开始与结束？如果一个文本可以在任何方向上书写，你又是如何知道从何处阅读？虽然我已研习中文数年，我依旧无法回答这个问题。但当我学会了句读之后，我就不再考虑这些问题了。很显然，其他人也并无这种顾虑：
2008年的时候，研究员发布了一个课题，借助天津师范大学的学生，他们想研究在中文中加入间隔对于阅读的影响。他们在词汇与词组之间加入空格，结果如下：